...آنچه در هانیبال گذشت
من ماهی‌گیر خوبی هستم جک - تو اونا رو به دام می‌اندازی -
من اونا رو می‌زنم زمین
هرگز خوک‌های این شکلی ندیده بودم - از نژاد خاصی هستن -
.سوارکاری خیلی بهت میاد انگار شکوفه زدی
من میراثی ندارم - مگه اینکه یکی بسازی -
.اون مشکل داره مطمئنم بهتون گفته که
.کارهای وحشتناکی انجام دادم ...اونا متوجه مشکلی
در قسمت‌های زنانه بدنت می‌شن مارگو
تو باید پدر اون بچه باشی
دکتر لکتر کسی هست که دوست داری به خورد خوک‌هات بدی
می‌تونی اعمال من رو شرح بدی؟
می‌تونی فرض کنی چه نیتی دارم؟
نظرت درباره ذهنیت من چی‌ می‌تونه باشه؟
من یه درک از حالت ذهنی تو دارم
تو هم درکی از ذهن من داری
شبیه همدیگه هستیم
اینطوری می‌تونی من رو فریب بدی
یا من تو رو فریب بدم
من تو رو فریب نمی‌دم دکتر لکتر
فقط دارم به تله‌ای که
تو رو احاطه کرده اشاره می‌کنم
عکس‌العمل تو دربرابر این تله به خودت بستگی داره
تو من رو تو تله انداختی
چرا به میسون ورجر گفتی که می‌خوام اونو بکشم ؟
کنجکاو بودم ببینم چی می‌شه
درسته، نه؟
می‌خوای اونو بکشی
یا می‌خوای که من اونو بکشم
درهرصورت، دوست داری بمیره
...من فقط
دارم یه مقدار بهش اشاره می‌کنم
میسون آدم گستاخی هستش
و من به شدت از گستاخی بیذارم
می‌خوای اونو بخوری؟
،تا جایی که می‌تونی باید گستاخی رو ریشه کن کنی
گستاخی بی حد و مرز
با من میای سر میز شام؟
...میسون ورجر یه خوک هستش
و لایق اینه که یه نفر اونو بخوره
شاید بهتر باشه تو جلسه بعدی درمانت، میسون رو بکشی
شایدم اون بخواد من رو بکشه
پس باید زودتر از اون اقدام کنی
گفتی کنجکاو بودی ببینی
چی می‌شه
ازت می‌خوام چشم‌هات رو ببندی ویل
تصور کن که دوست داری چه اتفاقی بیفته
چی دیدی ؟
مترجم : عرفان.س.ا
خوبه
آشغاله
می‌شه درباره اتفاقی که
برای مارگو بیچاره افتاد، حرف بزنیم؟
می‌تونیم بعداً درباره‌ش حرف بزنیم - همین الانم می‌تونیم حرف بزنیم -
امور خانوادگی، بهترین چیز
برای یه خانواده‌س دکتر لکتر و شما دارین مانعش می‌شید
من یه جلسه مشاوره تدارک دیدم - تو من رو تحقیر کردی -
از اینکه که کودکان محروم رو ،توی اردوی تابستانی
،تحقیر می‌کردی
چی یاد گرفتی؟
...هممم.
دانش‌آموز نمونه کتاب مقدس
که من هستم
درباره زجر کشیدن یاد گرفتم
،البته نه درباره خودم
بطور کلی، یه استعاره عمومی
هستش
انتخاب‌های خداوند در وارد کردن درد و رنج به ما
از نظر ما خوشایند نیست
و همینطور قابل درک نیستند
مگه اینکه بی‌گناه بودن ، اونو عذاب بده
پس واضحه که خدا برای کنترل خشم ،کور کورانه‌ش
که بواسطه اون زمینی‌ها رو ،تنبیه می‌کنه
به کمک نیاز داره
شادی مارگو از زجر کشیدنش مهم‌تره
،تو گفتی که این دو تا موضوع متقابلاً منحصر به فرد هستن
همینطوره
هیچ‌وقت نمی‌شه بطور قطع اینو گفت
این یکی از اون چیزهای هست که
مخفی شده
همونطور که کتاب مقدس می‌گه
پدرم بهم یاد داد که چطوری اینطور چیز‌ها رو
مخفی بکنم
این چاقوی پدرم بود
همیشه با خودم حملش می‌کنم
تا به یادش باشم
امروز می‌خوای میزان چربی کیو اندازه بگیری میسون؟
چربی بدن من رو؟
نه اینطور نیست
،برای مشخص کردن چربی شما
به زخم عمیق‌تری احتیاج هست
شما و ویل گراهام
چه بازی خطرناکی رو
با من راه انداختین ؟
منظورمو بد متوجه نشو
من همیشه بازی‌های خطرناکی با مارگو انجام می‌دم
فقط بهش نمی‌گم که دارم اونو بازی می‌دم
من استاد بازی‌های خطرناک هستم دکتر لکتر
هرگز حواسم پرت نمی‌شه
فقط صورت حسابشو برام بفرست
خیلی متأسفم
"می‌تونستن به روش "لاپاراسکوپی ،اینکارو انجام بدن
،اما برادرم بهشون گفت که‫
با جراحی انجامش بدن
اون یه نشانه روی بدنت گذاشت - میسون می‌خواد بدونی که -
این اتفاق دیگه قابل بازگشت نیست
با میسون هم می‌شه اینکارو کرد
بدون گرفتن همه چیز‌هایی که از اون دارم، نمی‌شه اینکارو کرد
الان دیگه اون تمام چیزی‌ هست که دارم و اونم دقیقاً‌ همینو می‌خواست
اون برنده شد
همیشه برنده می‌شه
،این باعث انسان بودن تو نمی‌شه مارگو
همونقدری که به تو این توانایی رو می‌ده تا از خودت یه انسان بسازی
و باهاش کنار بیای
راه حلی براش وجود نداره
نمی‌شه کاریش کرد
گذشت کردن، فقط یه نوع ...بی‌اعتنایی نیست
یه جور سرزنش هستش
به برادرت نشون بده که چقدر قوی هستی
نجاتش بده
هانیبال شخصیت خاصی داره
که می‌تونیم ازش یاد بگیریم
البته درحد متعادل
،تنها چیزی که ازت می‌خوام گیرانداختن اونه
هیچ مدرکی به دستم نمی‌ده جک
.مدرک بدرد بخوری نمی‌ده به هیچ‌چیز اعتراف نکرده
برام مثل یه آدم خیالباف می‌مونه
.خیالباف بودنش برام کافی نیست تو یه نفر رو کشتی، ویل
کسی که می‌خواست من رو بکشه - ...نمی‌دونم که بتونم -
.اینو ثابت کنم تو اونو نقص عضو کردی
کاری کردیم که همه فکر کنن فردی لاندز مرده
فقط دارم با حدس زدن جلو می‌رم و یه داره از مرز خودش می‌گذره
،به دفتر بازرس کل فقط چیز‌هایی که
.باید می‌دونستن رو گفتم حالا بگو ببینم چه چیزی هست که بهم نگفتی؟
هانیبال داره سعی میکنه که من یکی از
بیمار‌هاش رو به قتل برسونم
میسون ورجر
اما من بجای اینکار، می‌تونم هانیبال رو
برای کشتن اون تحریک کنم
مگه ورجر چیکار کرده؟
از نظر هانیبال، اون یه آدم گستاخه
انگیزه‌ خوبیه
انگار که دست به قتل زدن باعث شده میزان گستاخی
در اون کمتر بشه
داریم درباره به خطر انداختن زندگی یه آدم حرف می‌زنیم
می‌دونی جک، یه وقت‌هایی یه نقشه خوب
از پیدا کردن یه جایگزین مناسب، بدتره
و موضوع سر اینه که یه جایگزین موثر انتخاب کنیم
،اجازه نده که این ذهنیت
هدف تو و هدف هانیبال رو
با همدیگه قاطی کنه
،بهت گفته بودم جک من ماهی گیر خوبی هستم
باید از یه طعمه مناسب استفاده کنیم
وقتی هانیبال سعی کنه ،میسون ورجر رو بکشه
،اونو دستگیر می‌کنم
و بعدش تو 2 تا شاهد داری
شایدم 3 تا شاهد بشه
منم ماهی‌گیر خوبی هستم ویل
بهم گفتن که به سختی پیدات کردن
هدفم همین بود
از اینکه
اومدی بیمارستان روانی و بخاطر
حرف‌هایی که زدی
ازت ممنونم
چیز‌های زیادی نگفتم
و حالا این فرصت رو داری که همه چیز رو بگی
،شما بواسطه یه تفاهم‌نامه نوشته شده
از تحت تعقیب قرار گرفتن توسط
دادستان ایالات متحده از منطقه 36 و مقامات محلی
مصون مونده بودید
بیا درباره هانیبال لکتر حرف بزنیم
بعضی از روانشناس‌ها
انقدر تشنه بدست آوردن بصیرت هستن
که ممکنه سعی کنن
اونو تولید کنن
برای یه بیمار چقدر کشنده هست که
بخواد بهشون اعتماد بکنه؟
تو روانشناس دکتر لکتر بودی، نه اون
،منم همین فکر رو می‌کردم
اما من
تحت تأثیر هانیبال لکتر بودم
و کاری که اون با تو کرد،
این موضوع رو برام روشن کرد
شما توسط بیماری که
بطور رسمی تحت درمان دکتر لکتر بود
مورد حمله قرار گرفتی
او بیمار در طی درگیری مُرد
گزارشات حاکی از اینه که اون زبونش رو خورده
موقع حمله کردنش هم زبون نداشت
بیمار شما
دقیقاً
چطوری مُرد؟
من اونو کشتم
فکر می‌کردم از خودم دفاع می‌کنم
و اینطور به نظر می‌رسید
،اما پشت این قضیه
یه قتل بود
هانیبال من رو تحریک کرد
تا بیمارم رو بکشم
بیمارمون رو
تو رو
مجبور کرده بود؟
،کاری که هانیبال می‌کنه
،اجبار کردن نیست
قانع کردنه
تا حالا سعی کرده تو رو قانع کنه تا
یه نفر رو بکشی؟
اینکارو کرده
می‌خواد کسی رو بکشی که دوستش داری
و تو فکر می‌کنی این تنها راه چاره هست
چطوری اونو به دام می‌اندازی؟
هانیبال می‌تونه
تو خودبزرگ بینی خودش
و همچنین
توی طعم خوب فریب‌هاش گم بشه
تو هوس‌هاش
اینطوری به تله می‌افته
ما داریم موقعیت خودمون رو
در پس آشفتگی یه رویداد حفظ می‌کنیم
این نقاب خونسردی که ،روی چهره‌ت هست
یه حس قوی فراواقعی به آدم می‌ده
بیشترش مثل رویا می‌مونه
رویا‌ها به ما کمک می‌کنن تا از خواب زندگی بیدار بشیم
،این یکی از مَحاسن خواب دیدنه ،یکی دیگه‌ش اینه که بتونیم
به ذات خواب دیدن پی ببریم
.تو داری شخصیت واقعی خودت رو می‌شناسی این تنها چیزیه که باید درک کنی
،شرایط غیرعادی‌ای بوجود اومده ویل
،و همچنین فرصت‌های غیرمعمول
برای کی ؟
برای هردومون
میسون ورجر یه فرصته؟
میسون ورجر یه مشکل هستش
حل مشکل یجور شکاره
،یه لذت وحشیانه‌س
و هردمون برای اینکار ساخته شدیم
لذتی که می‌تونیم با هم سهیم بشیم
داری وابستگی روانی ایجاد می‌کنی
جداً ؟
با آبیگل هم همینکارو کردی؟
به اون یه زندگی بخشیدی تا خودش رو به تو مدیون بشه؟
،من به آبیگل نزدیک شدم
اونو دور کردی
حتی به تصور
صاحب فرزند شدن هم ،که نزدیک شدم
.تو اونو دور کردی مطمئن شدی که
رابطه‌م با آلانا و جک
کم رنگ شده
نمی‌خوای چیز‌هایی که تو زندگیت نداری رو
من داشته باشم
فقط بهترین رو برات می‌خوام
بیخیال شو
هر لحظه‌ای از
افکار متقاعد کننده که تحت ،مراقبت روانی تو بوجود میاد
یه پیروزی شخصی هستش
داری خودت رو به سمت ...نظر من سوق می‌دی
منم دارم خودم رو به سمت تو سوق می‌دم
حق با توئه
ما شبیه همدیگه هستیم
تو هم به اندازه من تنهایی
،و اگه با همدیگه نباشیم
تنها می‌مونیم
پس شما کاری کردید که تحت تعقیب قرار نگیرید
از دادن هر فرصتی به شما ،برای بیان حقیقت دریغ نکردم
اما شما فرار کردی
بنظرت اف.بی.آی
چطوری می‌تونه از من محافظت کنه؟
نتونستی از ویل گراهام محافظت کنی
هنوزم نمی‌تونی
،هیچ ‌چیز بیشتر از تنهایی ما رو آسیب‌پذیر نمی‌کنه مأمور کرافورد
ویل تنها نیست
نه، تنها نیست
هانیبال فکر می‌کنه که ویل قاتله
هنوز فکر می‌کنید که هانیبال همون قاتله؟
مجبورم باور کنم
،تنها جرمی که از هانیبال دیدم
تحریک کردن بود
،زمانی که ما حواسمون نباشه
خیلی راحت تحریک می‌شیم
ویل گراهام
خیلی حواسش جمع بوده
منظورتون چیه؟
،شاید اونقدری که هانیبال خودشو می‌شناسه
آقای گراهام خودش رو نمی‌شناسه
ویل بیشتر از ما
می‌خواد که هانیبال دستگیر بشه
اگه فکر می‌کنید داری به دستگیر کردن ،هانیبال نزدیک می‌شید
به این دلیل هست که اون اینطوری می‌خواد
خودتون رو طوری فریب ندید که
انگار اون کنترل اتفاقاتی که داره می‌افته رو از دست داده
" کولودتس "
یه وعده غذای اوکراینی که هرگز نمی‌شه محتویاتش رو پیش‌بینی کرد
...به به
معنی کلمه لاتین گلاتوس می‌شه
" یخ زده "
این سوپ
یه پرده نمایش سه بعدی ایجاد می‌کنه
که ممکنه هرکدوم یه صحنه نمایش باشه
تعقیب ابدی
این شکل هیجان انگیز
،که تو این قسمت ایجاد می‌شه باعث می‌شه تا معلوم نشه
کی داره کیو تعقیب می‌کنه
،خب، تو انزوا که باشی خیلی نمی‌شه درباره
یه محرک یا هدف یا عواقب بعدش حرف زد
،این سوپ از استخون درست شده
همونطور که زندگی از لحظات ساخته شده
...خب، بگو ببینم هانیبال
ما الان تو چه لحظه‌ای هستیم؟
من، تو، ویل ؟
هنوز هم نسبت به ویل شک داری؟
آلانا بلوم که هیچ شکی نداره
،اون متعقده که ویل فردی لاندز رو کشته
تو هم مطمئنی؟
من متقاعد شدم که
به آدم‌های اطرافم اعتماد کافی ندارم
،اعتماد نداشتن به آدم‌های دیگه
نیازِ توجه به دین رو افزایش می‌ده
،اگه نمی‌تونی به دیگران تکیه کنی
پس باید به خدا تکیه کنی
...هممم
من به خودم تکیه می‌کنم
،و درحال حاضر
باید اعتراف کنم که
منم به اندازه همین ماهی
نمی‌دونم که کی داره کیو تعقیب می‌کنه
در حال حاضر، هرکی که داره ،اون یکی رو تعقیب می‌کنه
من می‌خوام بخورمش
...هممم
.سلام رفقا بخورید
سلام دکتر
سلام
آقای ورجر می‌خوان شما رو ببینن
لطفاً با ما بیاین
ترجیح می‌دم اینکارو نکنم
...آه
!آه
مَتئو
نباید اینکارو می‌کرد
،عصر بخیر
دکتر
تو اهل "ساردین" هستی ( منطقه‌ای در ایتالیا )
اگه قرار باشه بخاطر باج‌گیری ،دزدیده بشی
،یه ایتالیایی پولدار بهت می‌گه که
بهتره تو چنگ افراد اهل ساردین بیفتی
و همچنین فکر کنم تو یه انتقام گیرنده حرفه‌ای هستی
الان دیگه
قضیه‌م با تو شخصیه
پس به نظرم متئو زنده نمونده
اون خودش رو کثیف کرد؟
تصور می‌کنم که الان دیگه بیشتر از تو بوی گند می‌ده
،اگه اونو بکشی
!هیچ پولی گیرت نمیاد کارلو
!کارلو
!ها! ها! ها! ها
،اون خوک‌های کوچولو
قراره تمام بدنت رو بخورن
!آره
ممکنه یکی از خوک‌ها خجالت بکشه
،تا از شصت پات شروع به خوردن بکنه پس شاید بهتر باشه
براشون سس بزنیم، نه؟
پس برای همین، گلوت رو می‌بریم
،آقا
اون متئو رو کشت - می‌تونیم آلت دکتر رو -
برای تسلی خاطر
به خانواده متئو
تقدیم کنیم
فهمیدی؟
اون دوست داره آروم بِبُره
تو روانشناس عجیبی هستی
می‌تونستیم اوقات خوبی رو با همدیگه داشته باشیم
!باعث شرمندگیه
من به سگ پوزه‌بند بستم
و حالا نوبت توئه که ترتیبشو بدی
!کاری نکن که خونش بپاشه فقط یه ذره ببر
فقط تا حدی که خوک‌ها حسش کنن
!کارلو
!میسون، ازت می‌خوام ساکت باشی
داری حیوون‌ها رو می‌ترسونی
!اوه، خوک کوچولو !خوک کوچولو
چی؟
!ها! ها ! ها! ها
چه دارویی بهم دادی؟
ترکیبی از مواد روانگردان
،یه روانگردان یونانی
برای فاش سازی ذهنی
باید یه نسخه از این دارو برای من تجویز کنی دکتر
!ها! ها! ها! ها
بیمارها درباره بینش تغییر زندگی‌ای ،که بهش می‌رسن
شعر حماسی می‌گن - ...من مسحور هستم و -
وحشت زده شدم
جهان، خودش رو به عنوان مجموعه‌ای از
صداها، بینش‌ها و بو‌ها ،و خاطرات ناهنجار
به ما معرفی می‌کنه
ازت می‌خوام که آموزش‌هایی که تو دامداری و کشتارگاه
یادگرفتی رو به یاد بیاری
بهم نشون بده که پدرت چطوری میزان چربی بدن
خوک‌ها رو اندازه می‌گیره
خوک کوچولو، خوک کوچولو، خوک کوچولو
نه، میسون
نه
روی خودت انجامش بده
سلام وینستون
بقیه کجان؟
سگ‌هات رو
خیلی دوست دارم
چطوره؟ خوبه؟ یه تیکه دیگه می‌خوای؟
تو چی؟ .دختر خوب
!بشین! بشین - میسون؟ -
باید تو رو همراه با دکتر لکتر
می‌انداختم توی قفس
کنجکاوم که بدونم نتیجه‌ش چی‌ می‌شد
چی داری به خورد سگ‌های من می‌دی؟
!خودم رو
!بشین !بشین
،چیزی که میسون داره تجربه می‌کنه به واقعیت
...محدود نشده، پس
واقعیت مجبوره که خودش رو سازگار کنه
اون صورتش رو به خورد سگ‌هام داد
،ذائقه اونا رو گسترش داد
همونطوری که من ذائقه تو رو گسترش دادم
قتل یا بخشش ؟
بخششی وجود نداره
ما بخشش رو می‌سازیم
تو بخشی از مغز دست آموزمون اونو می‌سازیم که
زیادی رشد می‌کنه
.پس قتلی هم وجود نداره ما اونو می‌سازیم
این فقط برای ما مهمه
خودت خوب می‌دونی که تمامی شرایط لازم برای انجام
یک قتل رو داری
،شاید هم برای بخشش اما قتل رو
دیگه خیلی خوب درک می‌کنی
!من گرسنمه
!پس دماغ خودت رو بخور
...دماغم رو
دماغم رو بخورم؟
طعم و مزه‌ای که
،الان دارم حس می‌کنم
مثل مزه سنگدون مرغ هست
مزه، در بخشی از ذهن ما قرار داره
.که حس ترحم بوجود میاد تو اینکار جایی برای ترحم نیست
من پُر از خودم هستم
من اونو نمی‌کشم
خیلی از خودم پر شدم
اون می‌خواست تو رو بندازه جلوی خوک‌هاش
بعد از اینکه من رو می‌خواست به خوردشون بده
اینطور نیست میسون؟
درسته
اون بیمار توئه دکتر
کاری که فکر می‌کنی براش بهتر هست رو انجام بده
.عصر بخیر مأمور کرافورد شمایین؟
بله. عصر بخیر آقای ورجر
عجب مخلوق باشکوهی
اوه ممنون
یه نوع مارماهی هستش
اسمش " مارماهی بی‌رحم" هستش
می‌خوای بدونی چرا ؟
نه، ممنون
نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم آقای ورجر
فهمیدم که ظاهراً باید استراحت کنید
اما دوست دارم تا چند تا سوال
ازتون بپرسم
چه بلایی سرتون اومده؟
افتادم توی محوطه خوک‌ها
گردنم شکست
جداً که خجالت آمیزه
دست و پا چلفتی، دست و پا چلفتی
،اگه خواهرم من رو پیدا نمی‌کرد
خوک‌ها اعضای دیگه بدنم رو هم می‌خوردن
خوک‌ها اینکارو باهات کردن؟
اوه آره
خوک‌ها اینکارو کردن
آقای ورجر، شما بیمار
،دکتر هانیبال لکتر هستین درسته؟
،دکتر لکتر درسته، درسته
تا حالا اون یکی بیمار دکتر لکتر
که اسمش ویل گراهام هست رو دیدین؟
...ویل گراهام
همون مردی که
بی‌گناهیش ثابت شد؟
درسته
افتخارش نصیبم نشده
بنظر شما مراحل درمانی دکتر هانیبال لکتر براتون نتیجه‌بخش بوده؟
مراحل درمانی دکتر لکتر خیلی برام مفید بوده
هنوزم دارم ازش استفاده می‌کنم
همیشه بخاطر کمک‌هایی که بهم کرد
ازش سپاسگذارم
امیدوارم یه روزی براش جبران کنم
،حالا اگه مشکلی نیست
من یه مقدار خسته شدم
ممنون از وقتتون دکتر ورجر
حالا وقت این رسیده که درباره خواسته‌های مارگو صحبت کنیم؟
تنها خواسته مارگو اینه که
.از تو مراقبت کنه میسون عزیزم
همونطوری که تو از من مراقبت کردی
آکیلیس داره برای مرگ پاتروکلوس سوگواری می‌کنه
"هروقت که توی کتاب "ایلیاد و اودیسه ،به اسم آکیلیس اشاره شده
از پاتروکولوس هم به عنوان یاور اون یاد شده
،اون تو میدون جنگ
به آکیلیس بزرگ تبدیل شد
بخاطر اون خودش رو فدا کرد و سپر بلا شد
درسته
،مخفی و آشکار کردن هویت
یه موضوع ثابت تو سرتاسر حماسه یونان هست
و همینطور روابط دوستانه‌شون در جنگ‌ها
آکیلیس آرزو کرد که ،همه یونانی‌ها بمیرن
پس اون و پارتوکلوس
تونستن به تنهایی تروی رو فتح کنن
مداخله الهی باعث سقوط اونا شد
این یه چیز پایدار نیست
ما هم دستگیر می‌شیم
جک همین الانش به اینکه تو فردی لاندز رو کشتی مشکوکه
اگه جک بهت گفته که به تو مشکوکه
معنیش اینه که به تو مشکوکه - می‌دونم -
باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدی
سلاخ چساپیک رو بهش بدیم؟
یه دریچه براش باز کن
خودت رو نشون بده
به اندازه کافی اونو مورد تمسخر قرار دادی
بذار بالاخره خود واقعیت
رو ببینه
جک دوست من شده
فکر کنم حقیقت رو بهش مدیون هستم
مترجم : عرفان.س.ا